Importance of Simultaneous Interpretation Services

Various types of multinational meetings, as well as conferences, sometimes require simultaneous interpreting, one of the most common forms of interpretation.

In simultaneous interpretation, the interpreter must translate what the speaker is saying simultaneously – while the speaker continues to speak. There should be no waiting time between the speaker and the translation, although a short pause is permitted to process the words of the speaker.

Simultaneous interpreting is often used in the United Nations to enable communication between hundreds of countries and different languages. The sight of delegates with earphones listening to the simultaneous translation of speeches is familiar to all of us. As the world grows more global, there is growing need for communication between people from different regions speaking different languages, for both global organizations and businesses. By the way, simultaneous interpreting was used for the first time during the Nuremberg Trial that was held after World War II.

What Is Interpretation?

Language interpretation services involve the verbal translation of a speech being delivered. Generally, the interpreter converts the speech from the source language into the required target language. There are six types of interpretation services available all around the world: simultaneous, consecutive, whispered, travel or escort interpreting, over-the-phone interpreting often called scheduled interpreting and on-demand phone interpreting.

An interpreter’s job is to successfully deliver all the semantic elements in the speech including its tone. It is not an easy job, requiring both linguistic skills as well as quick thinking and concentration, and can only be provided by professional, experienced and highly skilled interpreters.

Extremely Demanding Work

In the world of language services, simultaneous interpretation can be classified as the most demanding types of work. The interpreter should have outstanding language skills and more than the average fluency in two different languages.

Furthermore, the interpreter must be mentally prepared, particularly if the conference is a long one and involves many speakers. A professional simultaneous interpretation service always focuses on the correct interpretation of what is being said whilst injecting the nuances necessary in the target language. The scenario itself can be stressful. The interpreter cannot consult a dictionary and look up unfamiliar words and/or expressions as well as terms, so excellent proficiency is required in both the source and target languages. Interpreters must be knowledgeable, confident in their skills and capable of improvisation and thinking on their feet.

Advantages of Simultaneous Interpretation Services

In simultaneous interpretation services, the interpretation is delivered in real-time and the speaker does not have to pause or wait for the interpreter to translate what he/she just said. They can continue speaking whilst the interpreter does the work of translating the speech into another language.

There are many different benefits of simultaneous interpretation services. One of the benefits is maintaining the smooth presentation flow. Time is important and in this type of interpretation, there is only a small delay before the delivery of the information from the source language into the target language.



Simultaneous interpreting not only keeps the audience focused but also attentive. During conferences or meetings, it is typically for participants to talk among themselves, read conference materials as well as handouts, and look around to check the other participants, and thus divide their attention.

Last, but certainly not the least, language services, such as simultaneous interpretation services are designed to ensure proper understanding as well as effective communication by breaking down language barriers. With simultaneous interpretation service, it is very easy for the participants to follow what the speaker saying almost immediately. With the help of a professional simultaneous interpreter, business owners can close deals, confident in the excellent language skills of the interpreter. Many business owners have made the strategic business decision of adding a simultaneous interpreter to their team when needed.

Follow Us on Facebook

Comments

  1. Thank you . This is very useful.
    https://translate.google.com/

    ReplyDelete

Post a Comment